Словарь содержит около 30 000 терминов по сейсморазведке, гравиразведке, магниторазведке, электроразведке и геофизическим исследованиям в скважинах.

Кроме того, в словарь частично включена терминология из смежных областей знания: общей геологии, тектоники, геологических методов поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, эксплуатации месторождении.

Словарь предназначен для переводчиков и специалистов, занимающихся вопросами прикладной геофизики

Словарь содержит около 60 000 терминов по нефтехимии и нефтепереработке, оборудованию нефтеперерабатывающих заводов, а также по физической химии, хроматографии и спектроскопии и некоторое количество общетехнической терминологии.

В конце словаря в дополнение к уже имевшемуся в 1-ом издании справочному аппарату даны три новых приложения: «Фирменные и торговые названия химических материалов», «Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефтехимического синтеза» и «Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти».

Словарь предназначается для специалистов по нефтехимии и нефтепереработке всех категорий — научных работников, инженеров-производственников, ннженеров-проектировщиков, ннженеров-экономистов, переводчиков, преподавателей и студентов нефтехимических учебных заведений

Данное пособие для самообразования представляет собой информативный материал для овладения нефтегазовой терминологией и дает представление о важнейших аспектах нефтяной промышленности: от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их транспортировки и переработки.

Пособие для самообразования «Английский в нефтегазовой промышленности» изложено доступным языком и предназначено для переводчиков, нетехнических специалистов, студентов, сотрудников вспомогательных служб нефтяных компаний и для всех, кто интересуется такой перспективной отраслью промышленности нашей страны как нефть и газ.

Приведены термины и выражения, относящиеся к бурению и заканчиванию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, физикохимии дисперсных систем, методом обработки призабойной зоны, ремонту скважин, ЭВМ и математической статистики. Включена морская терминология и элементы бизнеса.

Для инженерно-технических работников предприятий нефтегазовой промышленности, будет полезна аспирантам и студентам нефтяных вузов и факультетов. 

1. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ НЕФТЕГАЗОПРОМЫСЛОВЫЙ СЛОВАРЬ. 

2. АНГЛО-РУССКИЙ НЕФТЕГАЗОПРОМЫСЛОВЫЙ СЛОВАРЬ. 

3. ПРИЛОЖЕНИЯ. 

В словаре, составленном известным английским геологом С. И. Томкеевым и подготовленном к печати его друзьями и коллегами, приводятся четкие краткие определения примерно 8000 терминов, хорошо раскрыта номенклатура горных пород и охарактеризованы принятые в петрографии понятия. Это уникальное издание содержит также толкование весьма редких терминов, которых нельзя найти в других справочниках.

Для геологов, преподавателей, аспирантов и студентов всех геологических специальностей и переводчиков геологической литературы.

В словаре, составленном известным английским геологом С.И. Томкеевым и подготовленном к печати его друзьями и коллегами, приводятся четкие краткие определения примерно 8000 терминов, хорошо раскрыта номенклатура горных пород и охарактеризованы принятые в петрографии понятия. Это уникальное издание содержит также толкование весьма редких терминов, которых нельзя найти в других справочниках. 

Для геологов, преподавателей, аспирантов и студентов всех геологических специальностей и переводчиков геологической литературы

Словарь содержит около 52 000 терминов по следующим разделам: общей геологии, геологии нефти и газа, литологии, тектонике, петрографии, петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизике, геохимии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии, морской геологии, океанографии, палеонтологии и др.

В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического времени.

Словарь предназначен для студентов, аспирантов и преподавателей геологических факультетов и вузов, а также для специалистов-геологов, научных работников и переводчиков.

Данный словарь представляет энциклопедические данные по геологии. Для каждого английского термина приведен русский эквивалент словарь можно использовать как обычный англо-русский геологический словарь, синонимы и толкование термина геологами англоязычных стран. abscission — опадание, сбрасывание. От­деление частей растений, напр, листа от ветки, обычно путем растворения клеточ­ных стенок слоя сбрасывания (abscissioa layer). abscission layer — слой сбрасывания. Зоны клеток в растении, напр, у основания чере­нка, вдоль   которых   происходит опадание (abscission).   Син.   separation   layer. absite — абсит. Ториевая   разновидность браннерита. absolute abundance — абсолютное множест­во. Точное количество особей таксона в определенной области или объеме. См. также abundance; relative abundance. absolute age — абсолютный возраст. Геоло­гический возраст (geological age) ископаемого организма, породы, геологической структуры или события, выраженный в единицах времени, обычно в годах. Как правило, термин используется как син. терминов «изотопный возраст» (isoto-pic age) или «радиометрический возраст» (radiometric age), но может также отно­сится к возрастам, полученным по годовым кольцам деревьев, ленточной глине и т. д. В настоящее время этот термин употреб­лять не рекомендуется, так как он предпола­гает определенную степень точности или неточности, которая не может быть достиг­нута при современных методах исследова­ния. Напр., два абсолютных возраста, определенные для одного и того же плуто-на, иногда расходятся на сотни миллионов лет. Ср. relative age. Син. actual age. absolute age determination—определение абсолютного возраста. Вычисление абсо­лютного возраста обычно (но не всегда) на основании изучения радиоактивных изотопов. Отношение продуктов распада к материнским продуктам в образце кали­бруется определенным числом лет по урав­нению возраста (age,equation). absolute altitude. См. flight height. absolute chronology — абсолютная хроноло-гия.'Геохронология, которая базируется на абсолютном возрасте, обычно измеряемом методом радиологического датирования в го­дах, а не на порядке напластования и/или ископаемых остатках, как в относительной хронологии (relative chronology). absolute date — цифра абсолютного возрас­та. Датировка события, обычно выражае­мая в годах и охватывающая некоторый интервал времени. absorptivity — поглотительная (абсорбиру­ющая) способность. 1. Основное свойство материала, внутреннее поглощение на еди­ницу длины (Nicodemus, 1971). 2. В старой литературе — часть лучистой энергии, по­глощаемая поверхностью, на которую она падает; имеет численное выражение, но часто называется поглотительной (абсор­бирующей) способностью. Из закона Кирх­гофа следует, что абсорбирующая способ­ность равна отношению полного излучения поверхности тела к полному излучению абсолютно черного тела. abstraction [вода] — абстракция. Часть ат­мосферных осадков, которая непосред­ственно не поступает в сток, напр., в ре­зультате задержания, испарения, просачи­вания, накопления в понижениях, инфиль­трации. Ср. precipitation excess; rainfall excess. abstraction [реки] — абстракция, перехват. Слияние двух или более субпараллельных потоков в единое речное русло как в резуль­тате соединения верховий двух соседних субсеквентных оврагов или промоин, так и при углублении и расширении одного русла, которое поглощает расположенные близ него более мелкие русла; простейший тип перехвата (capture). Процесс обычно наблюдается близ верхней границы водо­раздела. Син. stream abstraction. abtragung — снос, денудация. Часть дег­радации (размыва), не являющаяся непо­средственным результатом речной эрозии, т. е. отделение и дробление обломков пород при выветривании и транспортировке обло­мочного материала (Engeln, 1942). abukumalite — абукумалит. Минерал группы апатита,(Са, Y)5(Si04,P04-)3 (ОН, F). Ср.   britholite. Abukuma-type facies series — фациальная серия типа Абукума. Серия динамотер-мального регионального метаморфизма, названная по плато Абукума в Японии; характеризуется следующими индекс-ми­нералами (в порядке увеличения степени метаморфизма): биотит — андалузит — кордиерит — силлиманит (кианит отсутст­вует); представлена зеленосланцевой и кор-диерит-амфиболитовой фациями. Давления относительно низкие, приближающиеся к давлениям при контактовом метаморфизме, т. е. равны 2500 — 3000 бар (Hietanen, 1967). Ср. Buchan-type facies series abundance [геохим.] — содержание, сред­нее содержание, распространенность. При­близительная оценка среднего содержания, напр, распространенность Ш|в метеоритах или окислов в земной коре. Термин исполь­зуется также в обобщенных сводках об отно­сительном среднем содержании, напр, порядок распространенности элементов в зем­ной коре: О, Si, Al, Fe и т. д.; подсчитан­ная космическая распространенность ато­мов Li на 10 000 атомов Si равна 1,0 (Suess, Urey, 1966).

Страны бывшего Советского Союза являются последней территорией с огромными запасами нефти и газа, представляющими большой интерес для мировой нефтегазовой промышленности. В процессе разработки месторождений в следующем столетии специалистам разведочной и промысловой геофизики придется решать интеллектуальные и технические задачи большой значимости. Многочисленные встречи с русскоязычными коллегами во время их посещений Хьюстона и других городов были для меня интересными и полезными. Думаю, что и для них настал ответственный момент, ибо огромный поток западной терминологии пополняет запас геофизической лексики в русском языке. Подстать этим динамическим изменениям и выходит в свет англорусский энциклопедический словарь терминов разведочной и промысловой геофизики фирмы Вудз, который является важнейшим вкладом в геофизическую литературу.

Учебное пособие составлено в соответствии с вузовской программой курса исторической геологии и является приложением к опубликованному ранее учебному пособию «Историческая геология. Книга 1». Учебное пособие содержит 211 слов и словосочетаний на
русском, английском и китайском языках. Для иностранных учащихся геологических специальностей университетов, горных и нефтяных академий.

Этот учебное пособие, прежде всего, ориентировано на иностранных учащихся геологических специальностей российских вузов и в первую очередь служит вспомогательным справочным материалом для китайских студентов, изучающих геологию на русском и английском языках. Тем не менее, оно может использоваться и русскими геологами при работе с англоязычной геологической литературой.

Автор выражает благодарность китайским студентам Ши Сюйдун, Шао Минцзюань, Хэ Пэнфэй, Мяо Фэнцай, Ли Цян, Ма Цзинвэй, Цю Цин и Чжан Ди за помощь при написании этого учебного пособия.