В предисловии к первому русскому переводу справочника А.Н.Винчелла «Оптическая минералогия» мы писали:

«Труд Винчелла состоит из трех частей. Из них первая посвящена кристаллооптике н методам работы с микроскопом; вторая содержит описание минералов; третья—таблицы для  определения  минералов  под  микроскопом.

На русском языке имеются оригинальные руководства по методике кристаллоопти-ческих исследований (Никитина, Белянкина, Лодочникова и др.), а также по определению минералов под микроскопом (Левинсон-Лессинга, Лодочникова, Ларсена и Бермана и др.)- Поэтому из трех только что поименованных частей работы Винчелла наибольший интерес представляет вторая часть интересующая нас как сводка по оптическим свойствам прозрачных минералов. Нами переведена только эта вторая часть. В зарубежной литературе мы знаем два основных справочника по оптическим свойствам минералов: немецкий—Розонбуша, вышедший в 1927 г. пятым изданием, с дополнениями Мюгге, и американский—Винчелла, третье издание которого датировано 1933 г. Последний, более поздний, охватывает все прозрачные минералы, тогда как первый—только главнейшие породообразующие. Полнота справочника Винчелла особенно важна для тех читателей, которые лишены  возможности пользоваться журнальной литературой».

За истекшие четырнадцать лет с момента выхода из печати первого издания моей книги «Методы изучения руд в отраженном свете. Курс минераграфии» в СССР и за границей была проведена большая работало усовершенствованию метода минераграфического изучения руд. Новая учебная программа курса, с учетом последних достижений в области этого метода, была составлена кафедрой полезных ископаемых Московского геолого-разведочного института и утверждена Министерством высшего образования СССР.

Большинство ранее напечатанных руководств по минераграфии или в значительной степени устарели по содержанию, или освещают лишь отдельные вопросы этого метода. Это издание, по сравнению с первым, дополнено и переработано в соответствии с утвержденной программой. В книге дополнена вводная часть, переработана и дополнена глава о методике изучения руд в отраженном свете. Вновь написана глава «Изучение рудных структур и текстур», дано описание 190 рудообра-зующих минералов и составлены новые определительные таблицы.

В книге обобщены новейшие достижения электронной микроскопии, в частности, приведены сведения о ее применении в минералогии. Авторы книги — наиболее авторитетные специалисты по отдельным вопросам теории, эксперимента и применения электронной микроскопии в различных областях исследований. Рассматриваются трансмиссионная электронная микроскопия высокого разрешения, высоковольтная и сканирующая электронная микроскопия, дифракция электронов, микрорентгеноспектральный анализ, теория контраста и высокого разрешения изображений, методики универсального препарирования и т. д.

Книга чрезвычайно полезна для работников лаоорато-рий электронной микроскопии вне зависимости от их профиля, минералогов, петрографов, металлургов, материаловедов, а также преподавателей, аспирантов и студентов соответствующих  вузов.

Предлагаемая вниманию читателей книга примечательна во многих отношениях. Она отличается новизной и оригинальным содержанием, необычным составом авторов, что оказало определенное влияние на ее построение и характер изложения. В книге нашел отражение тот качественный скачок в развитии электронной микроскопии (ЭМ) вообще и в ее применениях в минералогии в частности, который произошел в начале семидесятых годов. Здесь собран свежий научный и фактический материал, которого пока еще нет в других книгах по электронной микроскопии,— его можно найти лишь в отдельных публикациях, рассеянных по многочисленным периодическим изданиям и сборникам последних лет.

В учебном пособии рассмотрены цели, задачи и принципы организации методов лабораторных исследований минералов для решения практических вопросов поисковой и технологической минералогии. Описаны методы исследования конституции (структуры и химического состава), морфологии и свойств минералов. В заключение приводится обзор методов разделения проб и выделения минеральных концентратов.

Описаны современные методы микроскопического исследовании руд. Приведены определительные (диагностические) и описательные таблицы главнейших рудных минералов. Рассмотрены основные теоретические положения и применение текстурно-структурного и пара генетического анализа руд, дана классификация их текстур и структур. Показано значение качественной характеристики природных типов руд для технологических целей. Для студентов геологических вузов, обучающихся по специальности «Геология, поиски и разведка полезных ископаемых».

В учебном пособии охарактеризованы существующие методы микроскопического исследования руд и практические приемы работы на рудных микроскопах. Последовательно рассмотрен процесс определения физических свойств рудных минералов под микроскопом, главных диагностических свойств: анизотропии, твердости, отражательной способности и др., позволяющих определять минералы с помощью специальных таблиц, не прибегая к дорогостоящим аналитическим методам. Дана информация о методах практического изучения минерального состава руд. Пособие предназначено для студентов геологических специальностей, но может быть полезным как справочник для специалистов, занимающихся изучением руд. 

The course covers existent methods of microscopic ore investigation and practical ways to work on an ore microscope. The process of defining physical properties of ore minerals under a microscope, major diagnostic properties (anisotropy, hardness, reflection factor etc.), which help to identify minerals using special tables without recourse to expensive analytical techniques, is considered step by step. The information on methods of practical study of mineral structure of ores is given. The manual is intended for the students of geological specialities, but can be useful as the directory for the experts engaged in study of ores.