Изложены основы общей гидрогеологии, описаны химический состав и физические свойства вод глубоких горизонтов, приведены сведения о происхождении подземных вод и их значении как полезных ископаемых. Рассмотрены вопросы динамики подземных вод в природных водонапорных системах и движение их к скважинам.

Значительное внимание уделено гидрогеологии нефтяных и газовых месторождений, методам исследования водяных скважин, использованию гидрогеологических данных при поисках, разведке и разработке месторождений нефти и газа. Приведены сведения об экономической эффективности использования гидрогеологических данных. Кратко описаны гидрогеологические условия основных нефтегазоносных районов СССР.

Книга Е. Принца «Гидрогеология» (Е. Prinz, «Hydrologie». посвящена подземным водам — их происхождению, условиям их накопления и передвижения и их режиму. Не меньше места уделяется методике определения производительности водоносных пластов и способам каптирования подземных вод.

Принцем широко использован богатейший опыт германской гидрогеологической практики по изучению. грунтовых вод для целей водоснабжения.

Таким образом книга Принца представляет собой ценное практическое руководство.

Книга озаглавлена Принцем «Гидрологией». В переводе же мы ее назвали «Гидрогеологией», так как это заглавие более соответствует ее содержанию. Буквальный же перевод привел бы несомненно к недоразумениям, потому что под «гидрологией» мы в СССР привыкли понимать преимущественно науку о поверхностных  водах.

Книга издается почти без сокращений; без изменения также оставлена основная терминология автора по классификации подземных вод, хотя она и не вполне отвечает принятой в СССР терминологии.

Рост объемов горных работ предусматривает освоение разведанных запасов месторождений полезных ископаемых, развитие сырьевого потенциала действующих горнодобывающих предприятий, комплексное использование месторождений, улучшение охраны недр. В ближайшей перспективе большинство угольных шахт будут разрабатывать пласты на глубинах от 500 до 1200-1300м.

Основой успешной реализации задач горнодобывающей промышленности является изучение гидрогеологических и инженерно-геологических условий месторождений полезных ископаемых, недостаточное знание которых и неумение их оценивать приводит к неритмичной работе горных предприятий, иногда и к аварийной ситуациям.

Исходя из потребностей горного производства, гидрогеология и инженерная геология является одной из важнейших дисциплин в подготовке горного инженера.

Учебное пособие составлено для студентов горных специальностей 7.090301, 7.090303, 7.090307 высших учебных заведений.

Предлагаемый учебник по гидрогеологии с основами инженерной геологии предназначается для студентов геологоразведочных факультетов вузов по специальностям: «Геология и разведка месторождений полезных ископаемых», «Техника разведки месторождений полезных ископаемых», «Геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых» и «Геологическая съемка и поиски месторождений полезных ископаемых».

Как известно, подземные воды при разработке месторождений полезных ископаемых имеют весьма существенное значение, обусловливая необходимость принятия мер по борьбе с их притоками в горные выработки. Выбор тех или других осушительных мероприятий и их эффективность всецело зависят от гидрогеологических условий месторождения и степени его гидрогеологической изученности. Инженеры-геологи, осуществляющие разведку месторождений, должны обладать необходимым минимумом знаний по гидрогеологии и инженерной геологии, что является обязательным условием для обеспечения нужного качества разведочных работ. Краткому изложению основ этих дисциплин и посвящен предлагаемый учебник.

В книге рассмотрен ряд вопросов гидрогеологии и гидрологии суши. В главах, посвященных гидрогеологии, изложены основы динамики подземных вод и анализ методов изучения движения подземных вод как в естественных, так и в нарушенных условиях'. Подробно описаны способы определения притока воды к скважине, расчета гидрогеологических параметров водоносных горизонтов с учетом перетекания через слабопроницаемые слои, рассмотрены вопросы формирования и движения подземных вод в нефтеносных и приморских районах, методы моделирования гидрогеологических  процессов.

В главе, где приведены основные сведения по гидрологии суши, проанализированы элементы водного баланса — атмосферные осадки, испарение, поверхностный и подземный сток, рассмотрено влияние на водный баланс искусственных факторов — водохранилищ и эксплуатации подземных вод. Значительное внимание уделено взаимосвязи поверхностных и подземных вод.

Книга предназначена для гидрогеологов, специалистов в смежных с гидрогеологией областях, преподавателей и студентов.

Understanding of groundwater has developed significantly since 1972 when the first part of the original volume of Groundwater Studies was published by UNESCO. Yet for someone who is just commencing the study of groundwater, there is still a need for a text which will help in starting their work. For those with a greater experience in hydrogeological investigations, there is a need to increase awareness both of more recent work and information about techniques which are outside their previous experience. This new volume is intended to meet both of these needs and therefore it has the subtitle ‘An International Guide for Hydrogeological Investigations’.

This document was prepared in the framework of the Fourth Phase of the International Programme as Project M-1-3 that was supervised and directed by Habib Zebidi, Water Science Specialist, Division of Water Sciences, UNESCO and after his retirement in 1999 by his successor Ms Alice Aureli.

Dr Habib Zebidi has drawn contributors and members for an editing committee from different countries. They brought to this volume their own distinctive perspectives, for all are acknowledged experts with extensive experience of practical groundwater issues. The members of the editing committee have provided a certain unity of style end presentation and also they have tried to keep the size of this document in hand. Each chapter is intended to provide sufficient information to comprehend the fundamentals of the topic; in addition reference is made to publications where further information can be obtained for more detailed study. The contributing authors are listed below per chapter and details are given in Appendix A-3.

Рассмотрены новые гидрогеологические, гидрогсохимичеекие и физико-химические методы, позволяющие моделировать процессы формирования химического состава подземных под и прогнозировать их качество в естественных и нарушенных деятельностью человека условиях. Описаны два пути моделирования и прогнозирования гидрогеохнмических явлений: первый путь основан на принципах равновесной химической термодинамики: второй— физико-химической гидродинамики и кинетики. Положены методы расчета химического состава подземных вод в различных гидрогеологических условиях.

Для гидрогеологов и геохимиков, занимающихся изучением подземных вод.

В книге излагаются вопросы гидрогеологических прогнозов качества подземных вод на водозаборах при разведке и оценке запасов пресных подземных вод в условиях подтягивания соленых вод к водозаборам. Рассматриваются гидрогеологические условия некоторых типов месторождений пресных подземных вод, контактирующих с солеными. Исследуется структура движения подземных вод к водозабору в различных гидрогеологических условиях. Приводятся и анализируются расчетные зависимости для прогноза времени движения соленых вод к водозабору. Рассматриваются условия смешения на водозаборе пресных и соленых вод и даются формулы для расчета изменения во времени минерализации воды на водозаборе. Обсуждаются вопросы методики гидрогеологических исследований месторождений пресных подземных вод, контактирующих с солеными. Оценивается достоверность прогнозов в зависимости от точности определения исходных параметров.

Книга рассчитана на широкий круг инженеров-гидрогеологов, занимающихся поисками и разведкой подземных вод для водоснабжения. Она может быть полезна при рассмотрении вопросов, связанных с охраной подземных вод от загрязнения, с подземным захоронением промстоков, и при решении других задач. Она может быть полезна также студентам-гидрогеологам при прохождении курсов «Динамика подземных вод» и «Поиски и разведка подземных вод».

Настоящее учебное руководство выходит в свет через пять лет после первого его издания. За истекшее время советская гидрогеология, как и другие отрасли науки в СССР, чрезвычайно выросла. Большое влияние на развитие гидрогеологии оказало крупное гидротехническое строительство, осуществление плана преобразования природы, устройство лесных полезащитных полос и оросительных систем, сооружение новых городов, поселков, водопроводов, изыскания на минеральные воды в связи с курортно-санаторным строительством, бурение на различные виды полезных ископаемых и глубокое бурение опорных скважин.

Величественная программа строительства коммунизма, намеченная в исторических решениях XIX съезда КПСС, выдвигает перед нашей наукой, в том числе и перед гидрогеологией, большие и ответственные задачи. Решения сентябрьского Пленума ЦК КПСС, постановление Пленума ЦК КПСС в марте 1954 г. об освоении целинных и залежных земель предусматривают наряду с всемерным развитием тяжелой промышленности крутой подъем производства предметов народного потребления и продуктов сельского хозяйства. В осуществлении этой программы большое значение имеют гидрогеологические и инженерно-геологические изыскания, так как все виды производства требуют большого количества воды.

Автор в популярной форме знакомит читателя с основными элементами гидрогеологии и современными проблемами этой науки. Большое внимание уделяется охране подземных вод как одной из важных частей учения о сохранении природной среды.