Uma das maiores dificuldades encontradas pelos autores no ensino de disciplinas relacionadas à Petro-logia ígnea e áreas afins nos níveis de Graduação e Pós-Graduação é representada pela falta de textos em português. Entre a tradução de um livro texto já existente e a preparação de um texto novo, os autores optaram, em 1979, pela segunda alternativa, uma vez que os textos já disponíveis se encontraram algo desatualizados e, muito raramente, tocam em assuntos de grande importância para o Geólogo brasileiro.

В данной книге изложены основы петрографии магматических горных пород.
В первой части дана общая характеристика магматических пород, рассмотрены форма и строение магматических тел, химический и минеральный состав, структуры и текстуры, образование и классификация магматических горных пород, их распространенность, ассоциации и причины разнообразия.
Во второй части приведено систематическое описание главнейших магматических горных пород и даны таблицы для определения их в шлифах

The ore microscope is the basic instrument for the petrographic examination of the large and economically important group of minerals referred to collectively as "ore" or "opaque" minerals. Although neither term is strictly correct (inasmuch as pyrite is opaque but rarely, if ever, constitutes an economically viable ore and sphalerite and cassiterite are important ore minerals but are not opaque), both terms are frequently used synonymously.

Literally, “Mineralogy” means science of minerals.

The term “mineral” was coined in the late Middle Ages; it is derived from the Medieval Latin word mina = shaft (minare = to mine). The antique people, e.g., the Greeks and Romans, only used the word “stone”. Special attention was dedicated to precious stones, distinguished by their lustre, colour and hardness, which were highly estimated by the old civilised nations already in pre-Greek times.

В учебном пособии рассмотрены лабораторные оптические методы изучения горных пород и породообразующих минералов. Изложены основные сведения кристаллографии и кристаллохимии. методические приемы исследования диагностических свойств на плоском столике поляризационного микроскопа, измерения констант минералов иммерсионным и федоровским методами. Особое внимание уделено оптическим свойствам кристаллов в поляризованном свете.
Для студентов геологических специальностей и сотрудников лабораторий производственных геологических объединений.

This field guide is divided into three sections, namely minerals, rocks (including meteorites and tektites) and fossils. Each section comprises an introductory part, which is illustrated by line drawings, and a descriptive part, which is illustrated by line drawings and colour photographs. The introductory sections include the minimum basic information required to follow the descriptive sections adequately, while the descriptive sections, for ease of reference, are always arranged so that photographs and accompanying text are opposite one another.

Викладено основи практичної частини курсу «Петрографія». Описано будову поляризаційного мікроскопа, а також методи визначення оптичних властивостей мінералів у поляризованому світлі без аналізатора і у схрещених ніколях, надано рекомендації щодо діагностики мінералів за їхніми кристалооптичними характеристиками. Наведено опис магматичних і метаморфічних порід, їхніх структур і текстур. У додатках надано плани опису мінералів і гірських порід, приклади подібних описів, таблиці оптичних властивостей головних породотвірних мінералів, класифікаційні таблиці магматичних і метаморфічних гірських порід та інші відомості.
Для студентів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, які навчаються за спеціальністю 103 «Науки про Землю».

This book covers the microscopic study of sandstones, mudstones and associated lithologies but excludes carbonate rocks which were covered in AAPG Memoir 77 (Scholle and Ulmer-Scholle, 2003). Sandstone petrography, and sedimentary petrography in general, is considered by many to be a science in decline. As a consequence, it is being taught at fewer universities, or at least commonly is subsumed into broader petrology or sedimentology classes, where it receives less time and less focus <...>