Меднопорфировые системы

Статья Р.Силлитоу, одного из «классиков» меднопорфировой геологии – наиболее полная сводка по меднопорфировым и генетически связанным с ними месторождениям, отражающая современное состояние изученности проблемы. Надеюсь, что она будет полезна для геологов, изучающих рудные месторождения, в первую очередь меднопорфировые и генетически связанные с ними. 

Некоторые примечания переводчика в тексте даны курсивом. Перевод ряда терминов, широко распространенных в зарубежной геологической литературе, но не имеющих точных аналогов на русском языке, требует пояснения.

«Меднопорфировые системы» – устоявшийся среди зарубежных геологов термин. В отечественной металлогении «системе» соответствует «рудно-формационный ряд» - группа пространственно и генетически связанных рудных формаций.

«High Sulfidation (HS)» – разновидность эпитермальных месторождений, формирующихся кислыми гидротермальными растворами ювенильного происхождения с высокой фугитивностью серы. Характерным признаком является широкое развитие в рудах сульфосолей меди, в первую очередь энаргита. Термин иногда переводится как «высокосульфидизированные месторождения» или «алунит-кварцевые месторождения»; в последнее время широко используется при проведении геологоразведочных работ в России без перевода (хай сульфидэйшн).

«Low sulfidation (LS)» - разновидность эпитермальных месторождений, формирующихся нейтральными гидротермальными растворами преимущественно метеорного происхождения с низкой фугитивностью серы. Характерно развитие простых сульфидов меди (борнит, халькопирит). Термин иногда переводится как «низкокосульфидизированные месторождения» или «адуляр-кварцевые месторождения» по типоморфным жильным минералам, либо не переводится (лоу сульфидэйшн). В более ранних работах Силлитоу, Хеденквиста и других авторов рассматривались как периферические части меднопорфировых систем.

«Intermediate sulfidation (IS)» = «промежуточно сульфидизированные», «интермидиэт сульфидэйшн» - эпитермальные месторождения с промежуточными характеристиками, имеющие смешанный источник растворов. Термин появился около 10 лет назад, в России пока широко не используется.

«Продвинутые аргиллизиты» = «advanced argilic alteration» - в российской терминологии частично, но не полностью, соответствуют вторичным кварцитам. Формируются в результате вышелачивания и метасоматического замещения пород гидротермальными растворами ультракислого состава. Типоморфные минералы, помимо кварца, – алунит или пирофиллит, иногда различные глинистые минералы. 

«Литокапы» = «lithocap» - тела вторичных кварцитов (продвинутых аргиллизитов и монокварцитов) шляпо- или грибообразной формы, развивающиеся в верхней части порфировых систем. Прямой перевод («литологические шляпы») представляется нецелесообразным, как и термин «вторичные кварциты».

Стилистика автора в переводе по возможности сохранена. Буду благодарен за замечания по качеству перевода и другие комментарии(kvoskresensky@yandex.ru). Благодарен своим друзьям и коллегам, подтолкнувшим меня к переводу этой работы.