Серия "Науки о Земле". Том 40. Минералогия

Книга известного болгарского ученого – минералога-кристаллографа академика И. Костова представляет собой наиболее полное в настоящее время описание минералов, дополненное автором для русского издания несколькими открытиями последних лет. Приведены не только оптические, рентгеноструктурные и кристаллографические характеристики, но и новейшие данные по составу, кристаллохимии, физическим свойствам и геохимическим условиям образования минералов, парагенезисам и проч. Книга великолепно иллюстрирована. Равноценного по качеству учебного пособия на русском языке нет. Книга является учебником и справочником не только для минералогов, петрографов, геохимиков, кристаллохимиков, но и для специалистов по рудной геологии и геологов, а также для студентов перечисленных специальностей. Действительный член Академии Наук Народной Республики Болгарии и профессор Софийского университета Иван Костов не нуждается в рекомендации. Имя этого крупнейшего минералога хорошо известно во всем мире. Не требует специальной рекомендации и его курс минералогии, относящийся к лучшим учебникам нашего времени. Поэтому настоящее предисловие составлено не в целях пропаганды предлагаемой нашему читателю книги, а ради разъяснения некоторых условий перевода ее на русский язык и в порядке комментария специфических сторон содержания и структуры этого труда. Минералогия И. Костова вышла первым изданием на болгарском языке в Софии в 1950 г. Второе издание увидело свет там же в 1957 г. Вскоре сложилось убеждение о целесообразности перевода этой книги на русский язык и издания ее в Советском Союзе. Но нам стало известно, что автор готовит третий, обновленный вариант книги, и было решено дождаться его. Из-за обремененности автора различного рода делами, подготовка третьего болгарского выпуска задержалась, а тем временем вышло английское издание книги, по сравнению с болгарским более компактное и модернизированное. Было решено осуществить его перевод на русский язык. Таким образом, книга болгарского ученого переводится на русский язык с английского издания. Хотя английский вариант «Минералогии» И. Костова привлекает новизной и экономной формой изложения, он не относится к наиболее доступным для перевода. Поэтому мы особенно ценим помощь автора книги в его осуществлении. Академик И. Костов проявил живой интерес к русскому изданию своего труда. Он пересмотрел английский текст, исправил его и существенно пополнил новейшими данными. Он прислал для этого издания оригиналы всех фотографий и подлинники многих рисунков. В процессе подготовки русского текста он несколько раз встречался с редактором и переводчиками книги для совместного обсуждения перевода, минералогической терминологии и ее унификации в русском изложении. Переводчики по ходу перевода с английского держали под рукой болгарский текст и постоянно в него заглядывали.