Англо-русский геологический словарь

Составленный Ю. С. Дюшаном англо-русский геологический словарь восполняет большой пробел, имеющийся в ряде справочных изданий словарного типа, который чувствуется всеми интересующимися английской геологической литературой, наиболее обширной из иностранных. Помимо США, Великобритании, ее доминионов и колоний на английском языке печатаются журналы и труды геологического содержания и в других странах, например в Китае и Японии, а также часть статей и рефератов в некоторых немецких и итальянских журналах. Без знания английского языка, хотя бы в размере, позволяющем с помощью словаря читать литературу, не может обходиться ни один геолог со сколько-нибудь значительным кругозором.
В общих словарях многих геологических терминов нет совершенно, и кроме того многие общеупотребительные английские слова на русском языке имеют много значений, и выбрать из них то, которое соответствует смыслу английской фразы, для лица, недостаточно знающего язык, часто очень трудно. Отсутствуют многие геологические термины и в специальных технических и даже горно-технических словарях. Поэтому издание специального англо-русского геологического словаря явилось насущной и срочной задачей.
Только но этой причине я согласился, несмотря на свою загруженность другими работами, взять на себя общую редакцию данного словаря, причем предварительный просмотр многих слов картотеки составителя словаря рядом соответствующих специалистов очень облегчил мою задачу. Мною проверен перевод всех терминов, имеющихся в большом «Геологическом номенклаторе» Rutten’a 1929 г., в котором они даны на голландском, немецком,'английском и французском языках. <...>