Немецко-русский геолого-минералогический словарь

Настоящий словарь представляет собой первую попытку создания пособия для перевода с немецкого языка литературы по геологии.
Словарь содержит терминологию по следующим разделам: общая геология (эндогенные и экзогенные процессы, тектоника, стратиграфия), кристаллография, минералогия, петрология, месторождения полезных ископаемых, геоморфология, геохимия.В словаре имеется некоторое количество терминов, относящихся к природному газу, нефти, торфу, гидрогеологии, инженерной геологии, геофизическим методам разведки, а также к палеонтологии. Общее количество терминов — около 28 000.
К сожалению, инициатор составления этого словаря и прекрасный знаток немецкого языка, С. А. Шлиппе скончался в разгар работы над словарем, вследствие чего дальнейшая авторская работа легла на редактора.
Основным источником для составления словаря послужила оригинальная немецкая литература: монографии, учебники, справочники и периодическая литература. Список основной использованной литературы прилагается.
В процессе работы над словарем встречались большие трудности в переводе немецких терминов, т. к. некоторые из них не имеют эквивалентов в русском языке. В таких случаях приходилось давать описательный перевод или объяснение. Основным руководством для русского написания названий минералов послужил справочник А. Г. Бетехтина «Минералогия», Госгеолиздат, 1950 г. В некоторых случаях названия минералов даны в русской транскрипции.
В конце словаря помещены сокращения, принятые в немецкой геологической литературе, а также геохронологическая таблица.
Словарь предназначается для специалистов-геологов, горных инженеров, студентов соответствующих вузов, а также для переводчиков специальной литературы.
Редактор считает своим долгом выразить глубокую признательность профессору И. С. Щукину и доценту Л. Н. Расторгуеву за их помощь в работе над словарем.
Редактор с благодарностью примет все критические замечания от лиц, пользующихся словарем.