Рудные минералы и их срастания

Книга виднейшего немецкого ученого П. Рамдора представляет собой первый в истории минералогии сводный труд по рудным минералам. Перевод осуществлен с корректур 3-го немецкого издания. В книге содержится подробное описание всех признаков, позволяющих определять минералы разнообразных рудных месторождений. В силу этого труд П. Рамдора может служить настольным пособием не только для научных работников, но и для всех геологов и горных инженеров, связанных с поисками, разведками и эксплуатацией месторождений полезных ископаемых.

Капитальная монография «Рудные минералы и их срастания», написанная известным специалистом в области микроскопического изучения руд в полированных шлифах П. Рамдором, впервые вышла в свет в 1950 г. и была встречена геологами, занимающимися изучением руд и рудных месторождений, с большим интересом и одобрением. Нужда в подобного рода руководстве ощущалась уже давно, поскольку со времени появления в 1931 г. книги Г. Шнейдерхёна и П. Рамдора «Учебник по рудной микроскопии» подобных работ не было. В течение последующих двух десятилетий накопился огромный новый фактический материал, который требовал обобщения и разъяснения. Именно этим объяснялся столь большой интерес к книге П. Рамдора среди широкого круга геологов, естественно, что уже в 1955 г.   появилось  второе ее издание.

Как 1-е, так и 2-е немецкие издания нашли широкий круг читателей в Советском Союзе. В нашей стране геологами, работающими в области исследования рудных месторождений, книга Рамдора была высоко оценена как весьма необходимое справочное пособие, как ценное руководство по минераграфии. Книга эта оказалась незаменимой при изучении руд и рудных минералов. Появление многочисленных минераграфических лабораторий, широко развернувшиеся в последние десятилетия детальные исследования руд многочисленных и разнообразных месторождений Советского Союза были обусловлены практическими запросами промышленности, повышенным вниманием к изучению вещественного состава руд в связи с необходимостью их комплексного использования. Многие малоизученные относительно редкие минералы не удавалось определять из-за отсутствия полного описания и данных точных диагностических признаков. Правильная интерпретация наблюдаемых в рудах минеральных срастаний и структурных особенностей минеральных агрегатов (а такая интерпретация необходима для оценки условий формирования руд) также требовала наличия соответствующего руководства, насыщенного сравнительным материалом, обобщенным опытным исследователем.

Естественно, что многие советские геологи высказали пожелания о необходимости перевода книги на русский язык, тем более что по своей полноте, по тщательности подбора материала, весьма широко и разнообразно иллюстрированного примерами из месторождений всего мира, по исключительному обилию и ценности микрофотографий книга не имела себе равных.

Учитывая эти пожелания, Издательство иностранной литературы предприняло перевод 2-го издания книги. Когда перевод был почти завершен, автор сообщил, что им подготовлено к печати 3-е издание. Одновременно П. Рамдор любезно предложил выслать переводчикам еще до выхода в свет нового издания книги корректуру этого издания.