Система минералогии. Том 1. Полутом 1. Элементы, cульфиды, сульфосоли.

Настоящий справочник по минералам представляет перевод известной книги Dana, System of Mineralogy, имеющей длинную историю. Составленная молодым американским минералогом Джемсом Дуайтом Дэна (James Dwight Dana, 1813—1895), „System" впервые увидела свет в 1837 г. Как удобный справочник по минералам, эта книга затем неоднократно переиздавалась, каждый раз пополняясь и получая необходимые изменения. Шестое издание „System" подготовил к печати уже сын автора — Эдвард Салисбери Дэна в 1892 г., снабдивший ее подзаголовком „Описательная минералогия", более точно отображающим содержание и назначение книги. В таком виде, но с приложением дополнений (Арреndix'ов), книга затем переиздавалась еще несколько раз.

Седьмое издание „System" подготовлено тремя авторами: Ч. Пэлачем, Г. Берманом и К. Фронделем. При этом книга была ими значительно переработана в свете тех крупных изменений в представлениях о конституции минералов, которые произошли за последние десятилетия благодаря развитию кристаллохимии. Были полностью пересмотрены кристаллографические данные предыдущего издания, значительно изменена классификация минералов. Благодаря обилию дополнительного материала книга сильно увеличилась в объеме. В нашем переводе в качестве авторов книги указаны все пять минералогов, трудившихся над ее составлением.

В отличие от предыдущих изданий, представленных одним объемистым томом, седьмое издание задумано авторами в трех томах. Изданный в 1944 г. и повторно (с исправлениями) в 1946 г. первый том „System" содержит введение, описание самородных элементов, сульфидов, окислов и гидроокислов. Второй и третий тома еще не изданы. Перевод первого тома выпускается в виде двух полутомов, причем в первый полутом включены самородные элементы и сернистые соединения — сульфиды и сульфосоли, а во второй полутом — окислы и гидроокислы.

В „Системе минералогии" собран огромный материал, необходимый при работе каждого минералога. Переведенный справочник будет весьма полезен, особенно при работе по диагностике минералов.

Нельзя не отметить некоторые недостатки изложения материала в книге, отчасти уже указанные в рецензии на нее.

В „Системе" односторонне обрисовано атомное строение минералов, без описания характера связей в кристаллах и без указания архитектуры строения. (По этим вопросам см. Н.В.Белов, структура ионных кристаллов и металлических фаз, 1947.) Совершенно недостаточно отмечаются взаимосвязи, существующие между конституцией минералов и их свойствами, между составом минералов и физико-химическими условиями минералообразования, не подчеркивается влияние условий образования на морфологию кристаллов минералов, ничего не говорится о практическом значении минералов.

Как и в других современных американских работах, в этой книге недостаточно использована советская минералогическая литература, хотя в списке основных источников и находятся классические труды Н. И. Кокшарова, Е. С. Федорова, В. И. Вернадского и некоторых других русских минералогов, а также наши известные всему миру периодические издания — Записки Минералогического общества, издания Академии Наук СССР, Труды Геологического комитета и проч. Между тем, прежние издания этой книги включали гораздо большее количество данных, полученных русскими учеными. Дж. Д. Дэна в своих изданиях книги даже ввел специальные значки для множества ссылок на работы Н. И. Кокшарова и П. В. Еремеева с целью экономии места. В письме к Н. И. Кокшарову Дж. Д. Дэна, „свидетельствуя знаменитому кристаллографу глубочайшее почтение и уважение", писал об исключительной точности его измерений, превосходящей, по мнению Дж. Д. Дэна, результаты „всех лучших деятелей науки".

Переводчики и редактор не нашли нужным дополнять книгу американских авторов введением в нее результатов исследований советских минералогов и дополнением данными по константам минералов СССР. Последние, как известно, полно собираются в издании „Минералы СССР" (вышедшие из печати первые два тома этого издания— „Элементы" [1940] и „Сульфиды и сульфосоли" [1941] как раз содержат соответствующие материалы по минералам, описываемым в первом полутоме перевода „Системы").

При переводе книги переводчиками и редактором сделано следующее: 1) внесены изменения в схему описания минералов, а именно: а) синонимика названий минералов в большинстве случаев перенесена в конец описания данного минерала, ибо в ознакомлении с ней редко возникает необходимость, б) в списках месторождений минералов вынесены вперед упоминающиеся в них месторождения СССР; 2) при описании кристаллографии минералов произведено разделение гексагональной сингонии американских авторов на две син-гонии — собственно гексагональную и тригональную, как это принято в советской литературе, Добавлений в остальном тексте сделано очень мало, все они выделены звездочками.

Что касается характера изложения „Системы", отличающегося крайней компактностью и лаконичностью, доходящей до условности некоторых выражений и сокращений, то при переводе такой характер изложения сохранен почти полностью.

Распределение текста 1-го полутома между переводчиками таково: предисловие авторов — М.Н.Балашова, введение — Н.П.Григорьева, И.И.Шафрановский и В.И.Михеев, самородные элементы — М.Н.Балашова, сульфиды простые — Н.П.Григорьева, сульфиды сложные (сульфосоли) — В.И.Михеев; И.И.Шафрановский принимал участие в редактировании кристаллографического текста книги.